UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì?
Dove?
L'indirizzo?
Che succede?
Un nuovo cadavere.
Bene...
EPISODIO 3
- Grazie. - Di nulla.
Allora?
Non c'è dubbio.
È l'emulatore.
Chi è la vittima?
Luc Hébrard.
40 anni, professore di storia alla Censier.
Un figlio. Vedovo, la moglie è morta di cancro.
Lo ha trovato la domestica stamattina.
Che bestia annega le sue vittime?
Il coccodrillo.
Adoro le aree residenziali, dove tutti guardano tutti.
I vicini avevano fatto installare delle telecamere.
E indovinate?
Sono puntate sul suo giardino.
Ho richiesto i filmati di sorveglianza.
Dispiegata un'ampia forza di polizia nella zona.
Una fonte attendibile sostiene che il modus operandi è quello della Mantide.
Si pensa a un altro omicidio dell'emulatore.
Una psicosi generale sta attanagliando l'intera regione,
soprattutto perché i profili delle vittime restano incerti,
e, sempre secondo la nostra fonte, la polizia è ancora in un vicolo cieco.
Damien, sono sicuro che ci sia dietro tua madre.
Pronto?
Sì, Charles. Sono Lucie.
No, Lucie... Scusa, ho sbagliato numero.
No, questo è il cellulare di Damien. L'ha lasciato a casa.
Lo so, ma io volevo chiamare un amico.
Scusa il disturbo. Ciao.
Grazie.
Ha chiamato tuo nonno.
Sì? Che voleva?
C'è dietro tua madre.
Come?
Ha detto così.
Aspetta, non capisco...
Neanch'io.
Non ha alcun senso.
Vero. Ha detto anche che ha sbagliato numero.
Non potevi dirlo prima?
Non ho tempo da perdere.
A che gioco stai giocando?
Nessuno.
A stasera.
Perché dici così?
- Pensi che non sia morta? - Non lo so.
Sento che non mi dice la verità.
1990...
Dov'è morta in teoria?
Su un volo tra il Congo e la Costa d'Avorio.
Eccolo qua.
"L'aereo ha tentato di atterrare sul mare, si è spezzato
ed è sprofondato a 200 metri.
Tutti i corpi sono stati identificati."
Perfetto.
Non per la madre, ma è quello che cercavi.
Leggi tutto.
"Il consolato francese ha contattato la linea aerea.
Fortunatamente, non c'erano cittadini francesi sulla lista passeggeri."
Questo vuol dire che non è morta?
EMULATORE OMICIDIO 4
EMULATORE OMICIDIO 3
EMULATORE OMICIDIO 2
Sì, è quello che pensavo, ma volevo controllare. Grazie.
Il medico ha confermato che è morto di notte.
Aveva anche un'iniezione al collo.
Non abbiamo nulla per impedire che questo muro si riempia.
- Interroghiamo ancora Séverin. - È inutile.
Ha commesso solo il tentato omicidio di Duquesne.
Aveva il dossier, forse l'ha dato ad altri.
Abbandoniamo la pista Séverin, ok?
Abbiamo qualcosa sui filmati.
Controlla il numero di immatricolazione 4238-XB-94.
È l'auto in cui è annegata la vittima.
Ecco il nostro uomo.
Attraversa la strada, suona da Hébrard, dice qualcosa.
Quanto sarà alto? Uno e 75?
Un po' di più.
Si vede il volto?
Mai.
Bastardo.
Tutto qui.
Comunque è agile.
C'è una cosa strana alla fine. Una luce lampeggiante.
Ha usato un LED Defender.
- Che cos'è? - Una torcia per autodifesa.
- Ne hai una? - Sì.
Acceca quelli su cui la punti.
Dove si compra?
Negozi di autodifesa, bricolage,
su internet...
Ma non servirà a identificarlo.
Però ci dà un profilo. Meglio di niente.
Corrisponde alla sagoma sulla prima scena del crimine.
Ragazzi...
L'auto in cui è annegato Hébrard non era sua.
È di un certo Christophe Coulier,
un consulente informatico per varie ditte.
Nel 2013, una di queste ha digitalizzato tutti i dossier giudiziari,
compresa la Mantide.
Inoltre, Coulier è scomparso tre mesi fa,
ma il suo cellulare ieri era attivo.
È in un bosco fuori Parigi.
Può essere così stupido
da usare la sua auto e lasciarla sul luogo del delitto?
E poi riattiva il suo cellulare per condurci da lui?
Siamo vicini.
Il GPS dice che le rovine sono a 500 metri.
Ok, da qui proseguiamo a piedi.
Bertrand, ci vediamo lassù e lo circondiamo. Ok?
Polizia!
Sul retro.
Non c'è nessuno.
- Allora? - Niente.
Eppure è ancora qui.
Chiamo il cellulare di Coulier.
Magari il consolato si è sbagliato.
O non era sulla lista passeggeri.
A volte capita, sai.
Ok, diciamo che è morta...
...dovrà esserci una tomba.
Sai dov'è sepolta?
In un vecchio paesino chiamato Miserey, credo.
Damien è cresciuto lì con sua madre
e Charles, suo nonno.
In una grande casa che ancora possiedono.
E dove lui non mi ha mai portato. Ovviamente.
E se andassimo là?
Domani mattina?
Se troviamo la tomba, sarai sicura.
Sì.
Ok, chiaro.
Bene, grazie.
Come si chiama questo cadavere?
Coulier, Christophe Coulier.
Christophe Coulier.
Gallieni ha trovato la madre.
Il DNA corrisponde, è Coulier.
Il cellulare invece,
visto il livello di batteria rimasta, è stato gettato nel pozzo stanotte.
L'emulatore ci ha condotti apposta al cadavere di Coulier.
La Mantide!
Bei tempi, quelli! Si ricorda, commissario?
Non sono così vecchio da dimenticarlo.
Ci siamo fatti le ossa con lei. I cadaveri erano ridotti piuttosto male.
Il successore non è male,
tranne in questo caso, in cui è stato un po' maldestro.
Posso chiederle di essere più preciso?
Certo. Allora...
Ecco qua.
Scarsa esperienza. Molto più impasticciato.
Un lavoro malfatto.
Visti i tagli sulle costole, direi un coltello.
Una serie di colpi violenti alla schiena,
al torace...
Un macello.
A quando risale?
A giudicare dagli insetti trovati sul cadavere,
almeno tre mesi.
Forse è il primo omicidio.
Ha ridestato i suoi istinti predatori.
Ma non c'entra con gli omicidi della Mantide.
Non ricordo una vittima mutilata trovata in un pozzo.
No.
Signora Deber?
Signora Deber, c'è l'ispettore Carrot.
Ciao, Damien.
Stern, può lasciarci soli, per favore?
Il tuo ammiratore ci ha guidati a un corpo
in fondo a un pozzo.
In decomposizione da settimane.
Un certo Coulier.
Ti dice niente?
Crediamo sia il primo omicidio.
L'evento scatenante che ha permesso a questo killer...
...di diventare un mostro.
Il problema...
...è che non ricorda nessuno dei delitti da te confessati.
Allora perché il tuo emulatore
ci avrebbe condotti a quel pozzo, secondo te?
Nella nostra casa di Miserey,
c'era un pozzo in giardino.
Jeanne...
Jeanne!
Chi fu la prima vittima?
Perché non lo confessasti come gli altri otto?
Era mio padre?
Non parli?
Di cosa hai paura?
Di deludermi?
Sono 25 anni che soffro a causa tua.
Cerco di essere felice.
E non ci riesco.
Forse ieri hai mentito su mio padre.
Era un brav'uomo.
Solo che...
...non ce la faceva più a vivere con una pazza.
- Basta. - Un mostro.
- Una bestia! - Smettila!
Lo uccisi prima che ti buttasse di sotto.
Ti aveva lasciato in auto sotto al sole.
Avevi meno di un anno.
Ti trovai privo di sensi e disidratato.
Lui rise. Non venne neanche in ospedale.
Tornata a casa, ti misi a letto.
Gli dissi di andarsene, ma lui niente.
Invece tentò di violentarmi.
Mi opposi e lui mi picchiò.
Poi venne in camera tua, urlando che stavolta non avrebbe fallito,
che ti avrebbe buttato di sotto.
Presi un coltello e lo accoltellai.
Va bene! Chi è?
- Chi è? - Sono io.
Che succede, Damien?
Hanno trovato un'altra vittima oggi, in fondo a un pozzo.
Lo so, l'ho visto al telegiornale.
Non ti ricorda niente? Un pozzo?
A Miserey?
Quello che chiudesti dopo l'arresto di Jeanne,
quando vivevamo lì?
Dove vai?
Che è successo, nonno?
Perché hai mentito?
Perché non mi hai detto niente?
Mi hai fatto credere che fosse un mostro.
E tu eri complice del suo primo omicidio! Mio padre!
Non avevo scelta, lo feci per voi due.
Quando arrivai, era già morto. Avrebbe ucciso sia te che lei.
Tutti e due.
Tuo padre era un alcolizzato ed era violento.
Il meglio che fece fu morire.
Infatti tu sei come lei, Charles.
Forse sono anch'io come lei.
Forse sono come lei.
Basta!
Smettila!
Stai tremando. Devi prendere le tue pillole.
Che volevi, che consegnassi mia figlia alla polizia?
A 20 anni, con una vita davanti?
Non potevo sapere cos'avrebbe fatto!
Calmati, ragazzo.
Coraggio.
Calmati.
Damien,
prendi le tue medicine.
Non dormi?
No.
Vado a cambiarmi.
Non puoi aver dimenticato l'incubo.
Quello di tua madre.
Ti prego, Lucie.
Dammi tregua. Smettila.
Non credo che tuo nonno abbia sbagliato numero.
Vi ho sentito parlare di lei l'altra sera.
Sono troppe coincidenze.
Che succede con tua madre?
Non mi hai mai parlato di lei!
E nemmeno tuo nonno.
E adesso salta fuori mille volte, come se...
Come se?
- Cosa? - Come se non fosse morta.
Una volta per tutte,
mia madre morì quando avevo 10 anni.
Non le ho mai detto addio.
E nemmeno a mio padre, che ci lasciò quando avevo un anno.
Capisci?
Ho sofferto molto e soffro ancora.
Non mi va di parlarne. Come fai a non capire?
Che ci fai qui, tesoro?
Vi ho sentito gridare.
Mi sono svegliata.
Scusaci, piccolina.
Torna a letto.
- Buonanotte, Damien. - Buonanotte.
Buonanotte.
In casa di Coulier non c'era niente che possa condurci all'emulatore.
Però di sicuro si è servito di lui per scaricare il file della Mantide.
Era sul suo computer, ed era stato stampato quattro mesi fa.
- E i vicini? - Non aveva vita sociale, nessun amico.
Aveva rotto con la madre poco prima di morire.
Forse Coulier ha sorpreso l'emulatore a scaricare il file
e l'ha ucciso.
Forse non c'entra con la Mantide.
Non credo.
Voleva condurci al cadavere. Un messaggio.
Forse un altro omicidio della Mantide
che la polizia allora non scoprì.
Forse la Mantide ne ha parlato a Séverin mentre era in carcere.
Perché lui si fidasse.
Cazzo, parliamo con Séverin!
Séverin è inutile.
Dobbiamo frugare nel passato delle vittime, la risposta è lì.
Devo proprio volerti bene per seguirti fin qui.
"Devo vedere un tizio. Un cimitero è un posto come un altro..."
- Salve! - Non ho voglia di scherzare.
Perché Damien sta mentendo?
Non conosco l'uomo con cui vivo.
Credimi, è peggio che con il mio ex.
- Il tuo ex mi piaceva. - Certo...
A proposito, devo confessarti una cosa.
- Che cosa? - Beh, è successo una volta sola.
- E dopo il tuo divorzio. - Stai scherzando?
Che sgualdrina!
Che idiota... Troverai il tuo principe azzurro.
Non qui!
Salve.
Salve. Cercate qualcuno?
No.
Solo una visita.
Virginie, vieni a vedere.
Ecco qua.
Allora è stabilito, è morta davvero.
E ha un ammiratore.
Che pensa ancora a lei dopo 25 anni.
Mi scusi.
Mi chiedevo,
sa per caso chi mette quei bei fiori là?
Certo. Il signor Crozet.
Viene qui spesso.
Perché vuoi sorvegliare i telefoni dei Crozet?
È una soffiata, non so se è buona.
In via ufficiosa? Senza registrarlo sul software?
Forse è un buco nell'acqua.
Credi sia un novellino?
Sébastien Crozet! Ho fatto i miei compiti 25 anni fa!
Ho parlato con i vicini, conosco a memoria tutti i loro nomi!
I Crozet vivevano a Miserey.
Perché non me l'hai detto?
Uccise mio padre
e lo gettò nel pozzo.
Cosa?
Il suo primo delitto,
quello ripetuto con l'omicidio di Coulier,
fu la morte di mio padre.
Cazzo!
Me l'ha confessato ieri.
Mi ci scervellai giorno e notte.
Io volevo perquisire ancora il giardino.
Se l'avessero fatto...
Come l'hai collegato ai Crozet?
Cerchiamo qualcuno che sappia di mio padre.
Loro si occupavano di casa nostra.
Magari un giorno,
aprendo il pozzo, videro il cadavere di mio padre.
Ora ricordo.
Sébastien Crozet è un tipo strano.
Riservato. Ma non era sulla lista dei sospetti.
Mi dispiace.
Che mi dici dei telefoni?
Finora niente.
Ascolta,
per ora taciamo su Crozet, per non rivelare la tua identità.
Continuiamo così.
In via ufficiosa.
Silenzio col team.
Ti ricordi i Crozet a Miserey?
Sébastien Crozet e suo figlio Alex.
Certo. Perché me lo chiedi?
Mi parlavano sempre di te.
Alex era molto attaccato a me, molto più che a sua madre.
Per quale motivo?
Alex non era un figlio voluto.
Non come te.
La madre lo trascurava.
Lui era geloso dell'amore tra noi due.
Un caso di transfert?
Sì.
Come il mio emulatore.
Pronto?
Séverin ha dato di matto, chiedeva i media e un avvocato.
È stato sedato e incamiciato, ma non durerà per sempre.
Ti tengo informato.
Era Feracci.
Séverin vuole parlare con i media.
Che seccatura.
Se parla, tutti sapranno.
Come si chiama?
Avete figli?
Non sono fatti tuoi.
Non le avrai parlato di me, immagino.
Sì, invece.
Ho detto che sei morta.
Signor Crozet?
Damien viveva qui, giusto?
A quanto pare, sì.
È aperto.
C'è nessuno?
Scusate?
C'è nessuno?
Nessuno.
Diamo un'occhiata?
Non sono sicura...
È un po' anche casa tua, no?
Vieni.
Vieni a vedere.
Guarda le foto.
È Damien da piccolo.
Virginie...
Deve essere lei.
Una bella donna.
Che ci fate voi qui?
Ciao, Damien. Sono io.
Crozet padre non ha ucciso i primi due, era a una fiera agricola in Scozia.
La carta d'imbarco lo conferma.
E suo figlio?
È più sospetto.
Non ho ancora stabilito i suoi movimenti.
Nessun indirizzo conosciuto. Ma ci sto ancora lavorando.
Ok, grazie.
Charles sa che siete qui?
No.
Abbiamo fatto una consegna in zona.
Volevo vedere dov'è cresciuto Damien.
Possiamo chiamarlo, se vuole.
No. Io sono il vicino, Sébastien Crozet.
Lui è mio figlio, Alex.
Salve.
Virginie.
Salve.
Scusateci, il cancello è stato abbattuto stanotte.
Non vi avevamo mai viste e volevamo controllare.
- Damien non mi ha mai portato qui. - È comprensibile.
Fu molto dura per Damien. Molto dura.
Ma immagino lo saprà già.
Non parla mai del passato.
Né della madre.
Era una donna eccezionale.
Devo andare.
A più tardi.
Ok, figliolo.
Fai attenzione.
Da piccoli, Alex e Damien erano molto amici.
Ma ora lui vive in città.
Da quando è morta mia moglie, viene spesso a trovarmi.
Mi dica...
...so che è lei a mettere i fiori sulla tomba di Jeanne.
Da sempre.
Charles e Damien non se ne sono mai occupati.
Onorarne il ricordo così a lungo...
...che bel gesto!
- Scusate l'accoglienza. - No, ci scusi lei.
Grazie, comunque.
Ora lo sai per certo. Ti senti meglio?
Non avrà mentito su sua madre, ma qualcosa di strano c'è, lo so.
Che rompiscatole!
Ehi, non pensi che Crozet figlio sia un gran fico?
Per niente.
- Che succede? - La macchina ha qualche problema.
Cazzo! Ho bucato!
- Merda! Hai quella di scorta? - Cazzo!
Sì, ce l'ho.
- Te ne servono due. - Cosa?
C'erano dei chiodi.
- Stai scherzando? - No.
Cavolo!
Devo prendere Ninon da Charles tra un'ora e mezza.
È in pensione, può aspettare.
Vero.
E naturalmente non c'è campo. Ovvio!
Merda!
Ehi!
- Li hai messi tu i chiodi? - Avrei potuto.
Qualche problema?
- Abbiamo bucato. - Due ruote.
Volete un passaggio?
ALEX CROZET NUOVO FUMETTO IN USCITA
I DIMENTICATI NUOVO LIBRO
ACQUISTA
INFORMAZIONI CARTA DI CREDITO
IN DOWNLOAD
- Allora? - Ho l'indirizzo di Alex Crozet.
Rue Saint-Vincent 22, Montreuil.
Ci vado subito.
Stai attento.
Non preoccuparti.
- Ciao. - Ciao.
Quanto tempo!
Già, 25 anni.
Puoi spiegarmi? Sono un po' confuso.
Avevamo bucato e...
...Alex ci ha accompagnate.
Dove eravate?
A Miserey.
- Ciao, Damien. - Ciao.
Che ci facevate là?
Ne parliamo dopo.
Io devo andare al lavoro.
- Di già? - Sì.
No, non andare. Resta con noi.
Scusami, è che è così tanto...
Beviamoci una cosa, mi farebbe piacere.
Questo posto sembra Alcatraz.
Meglio essere prudenti.
Comunque, è una bella casa.
Ci vivrei volentieri.
Grazie.
È bello rivederti.
Sei a Parigi da tanto?
Da due anni.
È stata dura lasciare Miserey, amo quel posto.
Nonostante alcuni brutti ricordi.
Hai detto che scrivi fumetti?
Sì.
Di che genere?
Horror-Fantasy.
Li adoro!
Leggi i fumetti?
Beh, sì. Sono un'appassionata di fantascienza.
Philip K. Dick, tutti i numeri di Métal Hurlant.
Lo conosci? È fantasy eroico con sesso, sangue...
Completamente trash!
Ninon si è addormentata. Possiamo cenare.
Feracci aveva detto che nessuno può vedere questo paziente
senza il suo permesso.
Ha cambiato idea.
Aspetti un attimo.
Ok, può entrare.
Non le dirà molto, comunque.
- È del tutto sedato. - Perché?
Ordini del commissario.
Baptiste, mi senti?
Baptiste.
La Mantide...
- La Mantide? - È libera.
È libera.
SONO QUI
Tuo padre dice che eravate inseparabili.
Finché Damien non si è trasferito.
Anzi, fino alla morte di Jeanne.
Poi ci siamo persi.
Ho provato a chiamarlo, ma...
Un amico d'infanzia...
...si dimentica.
È un peccato.
Ti avrei conosciuto prima.
E voi due?
Da quanto tempo?
Cinque anni.
Avevo appena divorziato e non facevo altro che pensare: "Mai più"...
Poi conobbi Damien.
Quattro mesi e ci sposammo.
L'amore è bello.
Tu, invece?
Io sono solo.
I media pensano che il morto nel pozzo
sia da ricondurre all'emulatore.
Che storia orribile!
Un'ottima trama per un fumetto!
Pensate di prenderlo presto?
Presto, sì...
Ne sono sicuro.
Era tutto buonissimo. Grazie.
- Andate piano. - Certo. Ci vediamo domani.
- Sì? - Stanno partendo.
Alex accompagna Virginie a casa. Non è che potresti...
Seguirli? Certo.
Sospetti qualcosa?
- Sì. - Ok.
Stanno partendo. Devo andare.
Che ci facevi a Miserey?
Cercavo la tomba di tua madre.
Volevo essere sicura.
Sono stanca.
Vado a letto.
Grazie, Stern. Mi sta scoppiando la testa.
Allora?
Ha parcheggiato davanti casa sua. Parlano.
Aspetta, si stanno baciando.
Oh, cazzo.
È lui.
Usa un LED Defender,
come in uno dei filmati di Hébrard.
Vai e guarda a casa sua. Io controllo qui.
Avvertimi se riparte.
Certo.
Sì?
È scesa dalla macchina. Lui sta ripartendo.
Ok, tra cinque minuti sarà qui.
- Lo seguo. - D'accordo.
- Sì? - Sta parcheggiando, tra poco sarà lì.
Trovato niente?
È connesso alle mie telecamere.
- Si vede tutta casa mia. - Lo arresto.
No, lasciamolo entrare e sentiamo che dice.
Che cavolo è questa roba qui?
Che fai, segui le mie indagini?
Per stare sempre un passo avanti?
Sono io il prossimo sulla lista?
Ho bisogno di sapere, come tua moglie.
Ti ho sentito, sai mentire bene.
Da quant'è che ci osservi?
Eri in TV e ho capito che l'indagine non era tua per caso.
Di che stai parlando?
Non sei mai andato al cimitero. Nemmeno tuo nonno.
Al suo funerale, non avete versato mezza lacrima!
Se tua madre muore, piangi, anche se non ti ha mai amato!
Tua madre è la Mantide.
È Jeanne Deber.
- Rispondi, è Jeanne Deber? - Zitto!
- Lo so! - Non parlare più di lei!
Dimmi che è viva.
Mi ha amato più lei in 10 anni che mia madre in una vita.
Dimmi che è ancora viva.
È morta. Morta, Alex!
Jeanne.
Signora Deber.
Hai ingoiato un veleno secreto da un insetto.
Il coleottero melyridae.
Una specie che prolifera nei condotti di aerazione.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh